1
00:00:44,210 --> 00:00:47,050
আরবীয় রাত

2
00:02:33,070 --> 00:02:37,780
সত্য এক স্বপ্নে থাকে না,
কিন্তু অনেক স্বপ্নে।

3
00:02:40,330 --> 00:02:44,330
কে এই ক্রীতদাসের জন্য বিড করবে,
চাঁদের লেডি?

4
00:02:44,620 --> 00:02:48,040
তিনি সেরা ম্যাসেজ দিতে হবে
আপনি কখনও করেছেন:

5
00:02:48,170 --> 00:02:52,170
মিষ্টি ঘুম আনতে মাথা ম্যাসাজ,

6
00:02:52,300 --> 00:02:55,930
পা ম্যাসেজ
তোমাকে ছাগলের মত এড়িয়ে যেতে।

7
00:02:56,680 --> 00:02:58,550
যেমন কবি বলেছেন:

8
00:02:58,800 --> 00:03:02,140
"মাসেজ মূল্যবান
সমস্ত জ্ঞানী মানুষের চেয়ে বেশি।

9
00:03:02,270 --> 00:03:05,890
তিনি রাজাদের মাথার দিকে ঝুঁকে পড়েন।"

10
00:03:06,020 --> 00:03:08,810
- পাঁচশ দিনার!
-ছয়শত!

11
00:03:08,940 --> 00:03:10,440
সাতশত!

12
00:03:11,280 --> 00:03:14,940
তুমি কি শুনেছ, লেডি অফ মুন?
সাতশ দিনার!

13
00:03:15,400 --> 00:03:19,990
- সে কি তোমার মালিক হবে?
- আমি বানর-দাড়ি চাই না!

14
00:03:20,780 --> 00:03:22,830
আমি তাকে নিয়ে যাব। আটশত!

15
00:03:23,500 --> 00:03:26,960
তুমি ভালো নেই,
ভগবান তোমাকে একটাই চোখ দিয়েছেন!

16
00:03:27,880 --> 00:03:29,540
কত সাহস তোমার!

17
00:03:30,040 --> 00:03:32,380
আপনি তাকে এটা করতে দিয়েছেন?

18
00:03:32,880 --> 00:03:35,090
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

19
00:03:35,220 --> 00:03:37,840
তার মালিক তাকে দিয়েছে
তার ক্রেতা নির্বাচন করার অধিকার।

20
00:03:38,260 --> 00:03:39,640
এক হাজার!

21
00:03:39,800 --> 00:03:41,260
কি একটি অফার!

22
00:03:41,390 --> 00:03:44,020
এই বুড়োকে কি তুমি মেনে নেবে?
আপনার মালিক হিসাবে, জুমুররুদ?

23
00:03:48,350 --> 00:03:52,940
আপনার প্যান্টে একটি নরম মোমবাতি আছে।
ঘুমালে উঠে যায়,

24
00:03:53,070 --> 00:03:54,900
এবং আপনি যখন ঘুমান!

25
00:03:55,030 --> 00:03:57,570
আপনার সাথে মিথ্যা যারা ঈশ্বর করুণা!

26
00:03:58,910 --> 00:04:02,950
এখানে দাস আনার সাহস কি করে হয়
যে আমাদের এত নির্লজ্জভাবে উপহাস করে,

27
00:04:03,370 --> 00:04:05,450
তাই অপ্রস্তুতভাবে,

28
00:04:05,660 --> 00:04:07,370
এবং এত বোকা?

29
00:04:08,540 --> 00:04:10,920
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

30
00:04:16,050 --> 00:04:17,800
আমি কারো কাছে বিক্রি হব না

31
00:04:18,050 --> 00:04:19,930
কিন্তু সেই যুবক।

32
00:04:20,050 --> 00:04:21,640
আমি?

33
00:04:23,930 --> 00:04:26,060
তার কোন টাকা থাকতে পারে না!

34
00:04:26,390 --> 00:04:29,730
- তুমি ঠিক করেছ?
- একমাত্র সে আমার মালিক হতে পারে।

35
00:04:29,850 --> 00:04:32,480
তার মসৃণ গাল আছে
এবং তার সৌন্দর্য আমাকে মুগ্ধ করে।

36
00:04:32,900 --> 00:04:37,860
এসো, এই ক্রীতদাসটি কিনুন।
সে আপনাকে বেছে নিয়েছে!

37
00:04:38,780 --> 00:04:41,570
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
সে তোমার!

38
00:04:47,000 --> 00:04:48,660
আসো।

39
00:04:55,630 --> 00:04:57,880
আমার হাত ধর, সাথে আয়।

40
00:05:04,100 --> 00:05:05,890
এই টাকা নাও।

41
00:05:06,180 --> 00:05:08,020
- তাহলে কি?
- বিক্রেতাকে অর্থ প্রদান করুন,

42
00:05:08,270 --> 00:05:11,980
তারপর একটি বাসা ভাড়া
ছুতার জেলায়।

43
00:06:51,580 --> 00:06:54,500
সেখানে নেই, মূর্খ। সেরকম না।

44
00:06:55,920 --> 00:06:58,750
আমি জানি না কিভাবে করতে হয়,
তুমি আমাকে দেখাও!

45
00:07:17,480 --> 00:07:19,310
খেলা বন্ধ কর, বারসুম। আসো!

46
00:07:21,780 --> 00:07:23,320
আসো, আমি বলি! দ্রুত !

47
00:07:46,380 --> 00:07:49,300
নুরেদিন, জাগো। এখানে আসুন!

48
00:07:49,430 --> 00:07:51,550
এটা কি, আমার ভালবাসা?

49
00:07:57,310 --> 00:08:01,190
তুমি কি সারা রাত জেগে থাকো যে?

50
00:08:04,230 --> 00:08:05,280
দেখুন।

51
00:08:13,950 --> 00:08:18,160
বাজারে যাও
এবং তা দুইশত দিনারে বিক্রি কর।

52
00:08:19,000 --> 00:08:21,130
তবে মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

53
00:08:21,250 --> 00:08:23,960
এটি একটি নীল চোখের মানুষের কাছে বিক্রি করবেন না।

54
00:08:25,090 --> 00:08:27,510
কোনো মূল্যে নয়। বুঝলেন?

55
00:08:29,930 --> 00:08:32,510
আমি ভয় করি যে কিছু আমাদের ভাগ করবে।

56
00:08:32,640 --> 00:08:34,970
মনে মনে ছায়া অনুভব করি।

57
00:08:35,270 --> 00:08:37,430
ভয় পেও না, আমি আছি।

58
00:08:51,780 --> 00:08:54,990
দেখুন এটা কত সুন্দর স্যার।

59
00:08:55,950 --> 00:08:59,290
শিল্পের একটি কাজ। কে এটা তৈরি করেছে?

60
00:08:59,960 --> 00:09:01,710
একজন ক্রীতদাসী আমার জন্য এটি তৈরি করেছে।

61
00:09:01,920 --> 00:09:02,960
আমি এটা কিনব.

62
00:09:03,420 --> 00:09:06,050
তুমি আমাকে আমার আত্মা বিক্রি করতে বল।

63
00:09:06,590 --> 00:09:09,050
আমি মজা করছি. দয়া করে নিন।

64
00:09:09,300 --> 00:09:10,630
দুইশত দিনার।

65
00:09:11,130 --> 00:09:13,340
আমি এক হাজার টাকা দেব।

66
00:09:17,720 --> 00:09:20,680
আমাকে নিষেধ করা হয়েছে
এটি একটি নীল চোখের মানুষের কাছে বিক্রি করতে।

67
00:09:20,980 --> 00:09:25,400
এটি একটি ভাল অফার:
এটি মূল্যের চেয়ে বেশি।

68
00:09:27,150 --> 00:09:29,360
খুব ভালো। কিন্তু আমার থেকে দূরে থাক!

69
00:10:01,100 --> 00:10:02,640
খ্রিস্টান, কেন আমাকে অনুসরণ?

70
00:10:02,940 --> 00:10:05,940
আমি শুধু কিছু খেতে চাই।
আমি ক্ষুধার্ত.

71
00:10:06,230 --> 00:10:07,980
আমার কিছুই নেই। ঈশ্বরের সাথে যান।

72
00:10:08,400 --> 00:10:11,990
ঈশ্বর আমাদের একে অপরের সাহায্য আশা করেন,
তিনি না?

73
00:10:31,420 --> 00:10:33,220
এটা কি?

74
00:10:34,340 --> 00:10:35,510
আপনি কি পড়ছেন?

75
00:10:36,680 --> 00:10:38,430
শোন...

76
00:11:24,140 --> 00:11:27,770
আমার চোখ তাকে দেখেছে, আমার দুর্ভাগ্যের জন্য।

77
00:11:28,270 --> 00:11:31,400
কি যন্ত্রণা ছিল তাকে সেখানে রেখে যাওয়া।

78
00:11:39,370 --> 00:11:41,490
আমার দরবারের কবিরা!

79
00:11:41,950 --> 00:11:47,160
দেখা যাক কবিরা পারেন কি না
তারা যা দেখেনি তার কথা বলুন।

80
00:11:47,290 --> 00:11:50,420
একটি কবিতা রচনা করুন
যা এই শব্দ দিয়ে শুরু হয়:

81
00:11:50,540 --> 00:11:52,960
"আমার চোখ তাকে দেখেছে, আমার দুর্ভাগ্যের জন্য।

82
00:11:53,250 --> 00:11:57,300
ওকে ওখানে রেখে যাওয়াটা কী যন্ত্রণার ছিল।"
তুমি!

83
00:11:57,630 --> 00:12:00,140
আমার চোখ তাকে দেখেছে, আমার দুর্ভাগ্যের জন্য।

84
00:12:00,390 --> 00:12:02,890
কি যন্ত্রণা ছিল তাকে সেখানে রেখে যাওয়া।

85
00:12:03,140 --> 00:12:07,230
এই হরিণ যা আমাকে বন্দী করে রেখেছিল
দুটি খেজুর গাছের ছায়ার নিচে।

86
00:12:07,640 --> 00:12:09,940
তিনি একটি রূপালী দানি থেকে জলে স্নান.

87
00:12:10,230 --> 00:12:12,940
তিনি আমাকে দেখেছেন, এবং তার আকর্ষণ লুকিয়ে রেখেছেন।

88
00:12:13,230 --> 00:12:18,530
কিন্তু তারা তার হাত দিয়ে উঁকি দিল।
আহ, তার সাথে এক বা দুই ঘন্টা শুয়ে!

89
00:12:22,120 --> 00:12:25,330
আমি দুই যুবককে বললাম: "আমি তোমাকে ভালোবাসি"।

90
00:12:25,450 --> 00:12:27,870
"আপনার কাছে টাকা আছে?", তারা উত্তর দিল।

91
00:12:28,500 --> 00:12:31,580
এবং আমি: "হ্যাঁ, আমি উদারভাবে ব্যয় করি।"

92
00:12:31,710 --> 00:12:35,960
তারা বলেছিল: "এটি একটি চুক্তি।"

93
00:12:37,470 --> 00:12:40,840
ওদিকে তাকাও।
ওই তিন ছেলে কারা?

94
00:13:04,370 --> 00:13:08,330
তোমরা ছেলেরা!
আমি কি আপনাকে কিছু আয়াত পড়তে পারি?

95
00:13:08,790 --> 00:13:13,330
আমি যখন প্রায় ছিলাম তখন সেগুলো লিখেছিলাম
আপনার মত তরুণ।

96
00:13:15,670 --> 00:13:19,260
"আমি এখন বৃদ্ধ,
তরুণদের সমস্ত ইচ্ছা নিয়ে।

97
00:13:19,380 --> 00:13:24,050
আমার উপভোগের আবেগ আছে,
এবং আমি পুরুষদের তাদের যৌবনে ভালবাসি।

98
00:13:26,180 --> 00:13:31,480
ওহ, পবিত্রতার শহর,
আমরা পাপ ছাড়া আর কিছুই স্বপ্ন দেখি না।"

99
00:13:33,730 --> 00:13:36,110
এখন, আমি একটি পরামর্শ আছে.

100
00:13:36,650 --> 00:13:39,070
- আমরা শুনছি
- আমাদের বলুন!

101
00:13:39,320 --> 00:13:43,110
আমার বাড়িতে আসুন:
আমি আপনার ইচ্ছা সবকিছু প্রতিশ্রুতি.

102
00:13:43,240 --> 00:13:46,280
মঠ থেকে মূল্যবান ওয়াইন,

103
00:13:48,450 --> 00:13:51,460
ভেড়ার বাচ্চা এবং সব ধরনের পাখি।

104
00:13:51,580 --> 00:13:53,790
আসুন খাই, পান করি,

105
00:13:53,920 --> 00:13:57,460
তাহলে আপনি আনন্দ পাবেন
একে অপরের সাথে,

106
00:13:57,590 --> 00:14:00,130
এবং আমার সাথে, যদি আপনি চান।

107
00:14:00,840 --> 00:14:02,470
খুব ভালো।

108
00:14:02,970 --> 00:14:04,840
চলুন।

109
00:14:11,560 --> 00:14:14,350
সবচেয়ে বড় আনন্দ হল একজন তরুণ মদ্যপানকারী

110
00:14:14,480 --> 00:14:17,060
কোম্পানির জন্য সুদর্শন ছেলেদের সঙ্গে.

111
00:14:17,190 --> 00:14:21,150
একজন তার জন্য গেয়েছে,
একজন তার স্বাস্থ্যের জন্য পান করে,

112
00:14:21,570 --> 00:14:26,110
এবং অন্য তাকে প্রস্তাব
তার মুখে চুমু খেতে হবে।

113
00:14:26,450 --> 00:14:29,450
আমাদের সম্পর্কে একটি আয়াত লিখুন!

114
00:14:30,910 --> 00:14:32,500
জীবন দিয়ে দিতাম

115
00:14:32,750 --> 00:14:36,880
এই গালের কোমলতার জন্য
- কি সুখ!

116
00:14:38,750 --> 00:14:43,130
ধন্য তিনি যিনি সৃষ্টি করেছেন
যৌবনের মসৃণ গাল,

117
00:14:43,470 --> 00:14:46,430
এবং আপনাকে এই সুন্দর রঙ দিয়েছি!

118
00:14:51,390 --> 00:14:55,060
যখন আমার আত্মা থাকে
এই শান্ত গ্রামে,

119
00:14:55,400 --> 00:14:58,520
আমার হৃদয় দুটি কামনার মধ্যে ছিঁড়ে গেছে:

120
00:14:58,730 --> 00:15:01,570
বাগদাদের মিনার,

121
00:15:01,820 --> 00:15:04,990
এবং দুটি মসজিদের জমি।

122
00:15:49,620 --> 00:15:51,870
- তোমার নাম কি?
- বেরহানে।

123
00:15:52,700 --> 00:15:55,040
- তোমার বয়স কত?
- পনেরো।

124
00:15:55,330 --> 00:15:59,040
- তুমি কি বিবাহিত?
- না, এবং আমি কখনই হতে চাই না।

125
00:15:59,290 --> 00:16:01,500
কেন? মহিলারা আপনাকে আঘাত করেছে?

126
00:16:01,790 --> 00:16:04,000
না, কিন্তু বই বলে
তারা বিশ্বাসঘাতক।

127
00:16:04,340 --> 00:16:07,590
পৃথিবীতে স্বর্গ
তাদের স্তনে পাওয়া যায়,

128
00:16:07,800 --> 00:16:09,550
এবং চাঁদ তাদের ঢিপি উপর চকমক.

129
00:16:09,800 --> 00:16:12,550
এটাও বইয়ে লেখা আছে।

130
00:16:12,890 --> 00:16:16,390
কিন্তু পুরুষদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা তাদের স্বভাব।
কাছে হোক বা দূরে।

131
00:16:17,060 --> 00:16:20,730
তারা তাদের চোখ আঁকা
এবং তাদের চুল plat.

132
00:16:20,860 --> 00:16:22,860
তারা আপনাকে তেতো বড়ি গিলতে বাধ্য করে।

133
00:16:22,980 --> 00:16:26,360
তুমি কি আমার প্রাসাদে আসবে?

134
00:16:26,650 --> 00:16:28,900
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, স্যার।

135
00:16:57,850 --> 00:17:00,440
- তোমার নাম কি?
- জিয়ানা।

136
00:17:01,020 --> 00:17:03,190
- তোমার বয়স কত?
- পনেরো।

137
00:17:04,230 --> 00:17:07,480
- তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?
- আনন্দের সাথে।

138
00:17:33,340 --> 00:17:34,850
চলো, যাই।

139
00:17:37,100 --> 00:17:39,770
তুমি তোমার বাজি হারাবে, জিউডি।

140
00:17:39,890 --> 00:17:44,810
তোমার মেয়ের প্রস্রাব
আমার গন্ধরসের তুলনায়

141
00:17:44,940 --> 00:17:46,730
তর্ক করে লাভ নেই।

142
00:17:47,440 --> 00:17:50,650
আমরা তাদের একসাথে ঘুমাতে দিয়েছি
বিভিন্ন ওষুধ দিয়ে,

143
00:17:50,780 --> 00:17:54,070
তাই তারা বিভিন্ন সময়ে জেগে উঠবে।

144
00:17:54,370 --> 00:17:57,780
তারা নিজেরাই বিচার করবে।
আপনি এবং আমি কখনও একমত হবে না.

145
00:18:01,960 --> 00:18:05,670
সে তার চেয়েও বেশি সুন্দরী। দেখো!

146
00:18:12,680 --> 00:18:15,510
আপনি ভুল করছেন.
তিনি সবচেয়ে সুদর্শন।

147
00:18:16,140 --> 00:18:18,680
প্রেম প্রতিযোগিতার সিদ্ধান্ত নেবে।

148
00:18:19,520 --> 00:18:23,060
আমরা তাদের জাগাব, এবং এক
যে অন্যের প্রেমে পড়ে

149
00:18:23,190 --> 00:18:27,980
কম সুন্দর হয়:
সাধারণের জন্য সুন্দরকে ভালোবাসে।

150
00:18:28,730 --> 00:18:30,860
খুব ভাল, প্রেম সিদ্ধান্ত নিতে দিন.

151
00:19:07,230 --> 00:19:10,400
যা হবে ঈশ্বর চাইবেন,
বা ঘটবে না।

152
00:22:36,690 --> 00:22:41,650
আমরা কেউই জিতেনি।
তারা একে অপরকে সমানভাবে ভালবাসে।

153
00:22:41,900 --> 00:22:46,910
একটি অন্যটির আয়না।
একই আকাশে দুটি পূর্ণিমার চাঁদ।

154
00:22:51,450 --> 00:22:54,660
- আপনি কিভাবে ঢুকলেন?
- এটা কি পার্থক্য করতে?

155
00:23:57,270 --> 00:23:59,350
আমাকে চিনবেন, জুমুররুদ?

156
00:24:01,690 --> 00:24:04,400
তুমি সাহস করে বলেছিলে আমি উঠতে পারিনি।

157
00:24:04,530 --> 00:24:07,900
এখন আমি তোমাকে শাস্তি দেব।

158
00:24:13,080 --> 00:24:15,830
ঈশ্বর তোমাকে শাস্তি দেবেন!

159
00:24:17,580 --> 00:24:19,670
নুরেদিন !

160
00:24:38,440 --> 00:24:40,770
আমার রক্তের রক্ত, জুমুররুদ!

161
00:24:47,860 --> 00:24:49,820
কোথায় তুমি?

162
00:25:28,860 --> 00:25:32,530
তোমার নাম কি, সুন্দর ছেলে,
আর তুমি কাঁদছ কেন?

163
00:25:33,200 --> 00:25:35,030
কি হচ্ছে?

164
00:25:35,280 --> 00:25:38,750
আমি আমার দাসকে হারিয়েছি।
আমি তার জন্য এক হাজার দিনার দিয়েছি।

165
00:25:39,370 --> 00:25:42,710
একজন নীল চোখের খ্রিস্টান
আমার কাছ থেকে তাকে চুরি করেছে।

166
00:25:42,830 --> 00:25:44,500
আমি তাকে ছাড়া মরে যাব!

167
00:25:45,340 --> 00:25:48,670
কেঁদো না। তোমার জুমুররুদ খুজে পাবো,

168
00:25:48,960 --> 00:25:53,010
এমনকি যদি আমাকে নিজেকে ছদ্মবেশ ধারণ করতে হয়
এবং প্রতিটি বাড়িতে অনুসন্ধান করুন।

169
00:25:53,140 --> 00:25:55,220
ধন্যবাদ

170
00:26:18,790 --> 00:26:21,750
তোমার জন্য একটা সুখবর আছে, নুরেদিন!

171
00:26:32,340 --> 00:26:35,550
তো, নুরেদিন: আমি তোমার গোলাম খুঁজে পেয়েছি।

172
00:26:35,680 --> 00:26:39,100
তাকে রশিদের বাসায় নিয়ে যাওয়া হয়।
আমি সেখানে তার সাথে কথা বলেছি।

173
00:26:39,350 --> 00:26:42,890
সে আজ রাতে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে,
বাগানের দেয়াল দিয়ে।

174
00:26:43,270 --> 00:26:45,480
সে শিস দেবে, তুমি তাকে সাহায্য করো,

175
00:26:46,190 --> 00:26:48,310
এবং আপনি পালিয়ে যাবেন।

176
00:26:48,570 --> 00:26:51,730
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি,
এখন তোমাকে আমার সাথে ভালো হতে হবে।

177
00:26:51,860 --> 00:26:53,570
আমাকে দেখান আপনি একজন মানুষ।

178
00:27:00,790 --> 00:27:01,830
আমার ভালোবাসা...

179
00:27:08,460 --> 00:27:10,040
তুমি তাকে উঠিয়ে দেবে!

180
00:27:10,340 --> 00:27:12,300
আপনি বাজি আমি করব!

181
00:27:13,630 --> 00:27:14,840
আমার ভালোবাসা...

182
00:28:32,590 --> 00:28:37,010
নুরেদিন, দড়ি ধর!
আমাকে সাহায্য করুন, আমার ভালবাসা!

183
00:28:51,400 --> 00:28:54,520
আমার ভালবাসা!
এই ব্যাগটা ধর, এটা সোনায় ভরা।

184
00:28:59,030 --> 00:29:02,490
তুমি কে?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

185
00:29:02,620 --> 00:29:04,990
আমি আমি,
এবং আমি তোমাকে যেখানে খুশি নিয়ে যাব।

186
00:29:05,120 --> 00:29:07,700
তুমি কে?
নুরেদিনের চুল সিল্কি...

187
00:29:07,830 --> 00:29:10,290
আপনি একটি শূকর মত মনে হয়!

188
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
আমাকে যেতে দাও, তুমি কুৎসিত জানোয়ার।

189
00:29:14,420 --> 00:29:17,670
জিভ ধরে রাখ, নইলে খুন করব।

190
00:29:17,800 --> 00:29:19,010
হাঁটা!

191
00:29:19,260 --> 00:29:21,760
আমরা সেই সৈনিককে হত্যা করেছি।

192
00:29:21,890 --> 00:29:24,970
আমরা আপনার সাথে একই কাজ করব
আপনি যদি চুপ না করেন।

193
00:29:31,190 --> 00:29:33,230
আমি গিওয়ান দ্যা ক্রুর।

194
00:29:33,360 --> 00:29:37,190
আমরা চল্লিশ চোর,
এবং আজ রাতে আমরা সবাই আপনাকে পাবেন।

195
00:29:58,090 --> 00:30:02,180
আমি তোমার জন্য মূল্যবান কিছু এনেছি,
বাবা, ভালো করে পাহারা দাও।

196
00:30:02,470 --> 00:30:04,300
আমি শীঘ্রই অন্যদের সাথে ফিরে আসব।

197
00:30:17,940 --> 00:30:20,230
আমি বাজি ধরছি তোমার মাথা উকুনে ভরা।

198
00:30:22,700 --> 00:30:24,820
আমি কি আপনার জন্য তাদের বাছাই করব?

199
00:31:22,760 --> 00:31:26,050
ঘুমাও, সোনা, ঘুমাও।

200
00:31:26,180 --> 00:31:29,220
বিদায় যান...

201
00:32:54,470 --> 00:32:58,850
মরুভূমি থেকে রাইডার,
তোমাকে এই শহরের রাজার মুকুট দেওয়া হবে।

202
00:32:59,600 --> 00:33:02,360
- কি?
- তোমার নাম কি?

203
00:33:02,940 --> 00:33:05,190
ওয়ার্ডেন। আমি একজন সৈনিক।

204
00:33:05,320 --> 00:33:08,650
আমাদের রাজা যখন মারা যাবে
কোন উত্তরাধিকারী না রেখে,

205
00:33:08,780 --> 00:33:12,910
আমরা প্রথম মানুষের জন্য অপেক্ষা করি
মরুভূমি থেকে আসা,

206
00:33:13,030 --> 00:33:14,990
এবং তাকে রাজা করুন।

207
00:33:15,120 --> 00:33:19,580
আমাদের পাঠানোর জন্য প্রভু ধন্য হোক
একজন পাতলা এবং সুদর্শন মানুষ!

208
00:33:19,960 --> 00:33:22,750
পান করুন, আসুন শহরে প্রবেশ করুন।

209
00:33:53,990 --> 00:33:56,740
মুকুট পরার আগে
আপনার একটি স্ত্রী থাকতে হবে।

210
00:33:56,910 --> 00:33:58,200
তুমি আমার মেয়েকে বিয়ে করবে।

211
00:33:58,330 --> 00:34:00,450
কে বলেছে আমি বিয়ে করতে চাই?

212
00:34:00,790 --> 00:34:04,130
অস্বীকার করলে,
তোমাকে একটি টাওয়ার থেকে নিক্ষেপ করা হবে।

213
00:34:04,580 --> 00:34:06,710
তাহলে আল্লাহর ইচ্ছা পূরণ হবে।

214
00:34:51,760 --> 00:34:55,380
তোমার কি কিছুই নেই
আজ রাতে নামায পড়তে হবে কিন্তু?

215
00:34:55,510 --> 00:34:57,140
আপনি আপনার পাত্রী পছন্দ করেন না?

216
00:34:57,760 --> 00:35:00,260
তুমি সুন্দর,
হায়াত, কিন্তু আমি অসুখী।

217
00:35:00,720 --> 00:35:02,520
আপনি কি অন্য মহিলাকে ভালবাসেন?

218
00:35:02,810 --> 00:35:04,980
তুমি যদি আমাদের বিয়ে পূর্ণ না কর,

219
00:35:05,270 --> 00:35:08,730
তোমাকে একটি টাওয়ার থেকে নিক্ষেপ করা হবে।
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

220
00:35:09,400 --> 00:35:12,400
আমি যদি তোমাকে একটা গোপন কথা বলি,
তুমি কি রাখবে?

221
00:35:13,150 --> 00:35:13,990
আমি কথা দিচ্ছি।

222
00:35:15,910 --> 00:35:17,660
তারপর দেখুন।

223
00:35:36,550 --> 00:35:41,220
এখন তুমি আমার গোপন কথা জান। আমি যদি প্রতারিত হই,
আমাকে একটা টাওয়ার থেকে ছুড়ে ফেলা হবে!

224
00:35:42,560 --> 00:35:45,430
- আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না, ওয়ার্ডেন!
- আমার নাম জুমুররুদ।

225
00:35:45,560 --> 00:35:49,650
আমি ছিলাম সুন্দরী নুরেদিনের গোলাম,
কিন্তু সে কোথায় আছে আমি জানি না।

226
00:35:50,190 --> 00:35:53,480
আমি তোমাকে সাহায্য করব। আমার ভাগ্য খারাপ,
কিন্তু আমি তোমার গোপন কথা রাখব।

227
00:35:53,940 --> 00:35:58,740
আমরা যদি পেতে পারি আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি
অনেক মানুষ এখানে আসতে.

228
00:35:59,620 --> 00:36:02,490
আমার স্ত্রী হওয়ার ভান কর
এবং আমাদের গোপন রাখা.

229
00:36:03,080 --> 00:36:07,040
আমি কথা দিচ্ছি।
আমরা অনেক লোক এখানে আসতে হবে.

230
00:37:03,260 --> 00:37:05,390
অপরিচিত, নিজের প্লেট থেকে খাও!

231
00:37:07,060 --> 00:37:08,930
রাজা বললেন আমাদের পেট ভরে খেতে।

232
00:37:09,270 --> 00:37:12,190
কিন্তু অন্য লোকের প্লেট থেকে না!

233
00:37:12,480 --> 00:37:14,820
আমি যা খুশি তাই খাব।

234
00:37:15,690 --> 00:37:19,190
যা খুশি তাই খাও,
এবং এটি আপনাকে শ্বাসরোধ করতে পারে!

235
00:37:28,160 --> 00:37:31,790
আমি তাকে বললাম না খেতে
অন্য লোকের প্লেট থেকে।

236
00:37:32,500 --> 00:37:34,840
রাজা যদি তাকে বেত্রাঘাত করে,
তিনি এটা প্রাপ্য.

237
00:37:35,500 --> 00:37:38,260
তোমার নাম কি
এবং আপনি এখানে কেন এসেছেন?

238
00:37:39,510 --> 00:37:42,130
আমি আলী। আমি একজন তাঁতি, ব্যবসা করতে আসি।

239
00:37:42,800 --> 00:37:45,470
সোজা আমার চোখে তাকাও!

240
00:37:47,770 --> 00:37:49,600
তুমি একজন রাজার সাথে মিথ্যা বলবে, কুকুর?

241
00:37:49,730 --> 00:37:53,560
তুমি বারসুম, যে অপহরণ করেছিল
একজন দাসী, তাই না?

242
00:37:54,400 --> 00:37:56,690
হ্যাঁ, রাজা, আমি বারসুম।

243
00:37:58,030 --> 00:38:01,780
এই নীল চোখের লোকটিকে শহর থেকে বের করে দাও
এবং তাকে হত্যা করা.

244
00:38:33,730 --> 00:38:34,650
মাফ করবেন,

245
00:38:34,770 --> 00:38:37,270
তুমি কি জানো আমি কোথায় হতে পারি
আমার গোলাম, জুমুররুদকে খুঁজে পাও?

246
00:38:42,400 --> 00:38:45,780
বাচ্চারা, তোমরা কি জুমুররুদ দেখেছ?
এইভাবে পাস?

247
00:38:45,910 --> 00:38:47,870
কে এই জুমুররুদ?

248
00:39:36,960 --> 00:39:38,630
আমাদের সাথে আসুন!

249
00:39:46,340 --> 00:39:49,010
ভয় পেয়ো না।

250
00:39:49,140 --> 00:39:51,260
আমরা শুধু আপনাকে একটি সুন্দর ম্যাসেজ দেব!

251
00:39:56,190 --> 00:39:58,190
এখানে শুয়ে পড়।

252
00:40:01,980 --> 00:40:05,690
- থামো, তুমি তাকে উঠিয়ে দিচ্ছ!
- অবশ্যই, সুদর্শন!

253
00:40:07,450 --> 00:40:10,570
আপনি নেওয়ার চেষ্টা করছেন
তার সমস্ত কল্যাণ!

254
00:40:11,120 --> 00:40:13,450
এর কিছু অংশ আমার, তাই না?

255
00:40:14,120 --> 00:40:17,370
না, আমি এটা দাঁড় করালাম,
এবং আমার মা যেমন বলতেন:

256
00:40:17,500 --> 00:40:20,710
"যে অনুর্বর পৃথিবীকে জীবিত করে,
এটির মালিক এবং এটি উপভোগ করে।"

257
00:40:22,670 --> 00:40:25,050
সম্ভবত, কিন্তু আমার মা বলতেন:

258
00:40:25,380 --> 00:40:29,010
"খেলাটি অন্তর্গত
যে এটা নেয়।"

259
00:40:29,140 --> 00:40:32,260
আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন, কিন্তু আমি এটা নিচ্ছি!

260
00:40:34,020 --> 00:40:37,480
যেহেতু আপনারা দুজন আসতে পারবেন না
একটি চুক্তিতে,

261
00:40:37,770 --> 00:40:39,980
আমি এটা সব ভোগ করব!

262
00:41:30,490 --> 00:41:32,360
যে খাবেন না!

263
00:41:32,490 --> 00:41:36,080
- আমার যা খুশি তাই খাব।
- সাবধান, এটা অভিশপ্ত।

264
00:41:36,200 --> 00:41:39,960
আপনি যদি এটি খান তবে আপনাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হবে।
এটা অন্য কারো হয়েছে.

265
00:41:40,080 --> 00:41:43,580
আমি পাত্তা দিই না, জারজ,
আমি যা খুশি তাই খাব।

266
00:41:43,840 --> 00:41:45,460
সে প্লেটেও খাবে!

267
00:41:45,710 --> 00:41:49,510
তাকে হতে দিন. তার মুখ আছে
ইতিমধ্যে একজন মৃত ব্যক্তির।

268
00:41:50,590 --> 00:41:54,430
যাই হোক, আপনি কি করতে পারেন
ঈশ্বরের ইচ্ছার বিরুদ্ধে?

269
00:42:48,320 --> 00:42:52,820
ভিখারি, তুমি কি যথেষ্ট শক্তিশালী?
আমার পোর্টার হতে?

270
00:42:53,030 --> 00:42:54,660
আপনি ভাল বেতন পাবেন.

271
00:43:00,700 --> 00:43:02,870
আমাকে সিরিয়া থেকে আপেল দাও,

272
00:43:03,160 --> 00:43:06,580
আম্মান থেকে পীচ,
আলেপ্পো থেকে জেসমিন,

273
00:43:06,710 --> 00:43:08,960
মিশর থেকে লেবু,

274
00:43:09,250 --> 00:43:11,760
সুলতানাস, মার্টেল, ক্যামোমিল,

275
00:43:12,090 --> 00:43:14,470
ডালিম, সাদা গোলাপ,

276
00:43:14,590 --> 00:43:18,850
ছোট পেস্ট্রি,
জায়ফল রিং কেক, মিষ্টি,

277
00:43:19,180 --> 00:43:23,020
সংক্ষিপ্ত প্যাস্ট্রি, পাফ প্যাস্ট্রি,
চিনি এবং ধূপ,

278
00:43:23,350 --> 00:43:25,640
অ্যাম্বার, কস্তুরী এবং মোমবাতি মোম।

279
00:43:42,620 --> 00:43:44,160
নবুর ! বুদুর !

280
00:43:44,410 --> 00:43:47,370
নিচে এসো বোনেরা,
আমি সব পেয়েছি!

281
00:43:52,300 --> 00:43:55,010
"তাগি আলমলুপ, বাদশাহ সুলেমানের ছেলে,

282
00:43:55,130 --> 00:43:59,050
এমন একজন সুদর্শন যুবক হয়ে উঠেছেন

283
00:43:59,180 --> 00:44:02,010
যে সবাই তাকে দেখেছে
মন্ত্রমুগ্ধ ছিল

284
00:44:03,270 --> 00:44:06,100
তিনি কবিতা অনুপ্রাণিত করেছেন,

285
00:44:06,230 --> 00:44:11,360
এমনকি বিশুদ্ধতম হয়ে উঠেছে
তার ভালবাসার জন্য নির্লজ্জ,

286
00:44:11,480 --> 00:44:13,400
যেমন কবি বলেছেন:

287
00:44:13,530 --> 00:44:16,280
আমি তাকে জড়িয়ে ধরে মাতাল হয়ে গেলাম
তার পারফিউম দিয়ে।

288
00:44:16,400 --> 00:44:20,280
বাতাসে ভেসে যাওয়া শাখার মতো,
না খেয়ে মাতাল হয়ে গেলাম,

289
00:44:20,410 --> 00:44:22,780
তার লালার মদের নেশায় মত্ত।"

290
00:47:06,410 --> 00:47:08,160
"তার ঘোড়া থেকে নেমে,

291
00:47:08,450 --> 00:47:11,750
তাগি দেখতে পেলেন এক সুদর্শন যুবক
কালো পোশাক পরা।

292
00:47:12,040 --> 00:47:15,330
কিন্তু তাকে হতাশ মনে হচ্ছিল,

293
00:47:15,960 --> 00:47:19,840
একজন ব্যক্তি হিসাবে যিনি বিচ্ছিন্ন
তার প্রিয়জনের কাছ থেকে।"

294
00:47:37,520 --> 00:47:40,980
- কি সেই স্ক্রল?
- আপনার কিছু প্রয়োজন হতে পারে.

295
00:47:41,230 --> 00:47:42,650
আমাকে দেখান।

296
00:47:53,080 --> 00:47:56,120
ঈশ্বরের মহিমা, যিনি আমাদের শিক্ষা দেন
যা আমরা জানতাম না।

297
00:47:58,040 --> 00:48:01,550
কেন শুরু করলেন
তুমি এটা দেখে কাঁদবে?

298
00:48:01,960 --> 00:48:04,090
আমার গল্প দীর্ঘ।

299
00:48:04,220 --> 00:48:11,010
এই স্ক্রোল আমাকে লিঙ্ক যে তথ্য
এবং এর মালিক খুবই অদ্ভুত।

300
00:48:11,310 --> 00:48:14,430
তোমার গল্প বলো,
এবং স্ক্রোল এর লেখক সম্পর্কে.

301
00:48:15,100 --> 00:48:19,520
আমার নাম আজিজ, আর আমার বাগদান ছিল
আমার চাচাতো বোন আজিজার কাছে।

302
00:48:19,650 --> 00:48:23,150
বিয়ের দিন,
যখন সব প্রস্তুত ছিল,

303
00:48:23,570 --> 00:48:25,780
আমি গোসল করতে গেলাম।

304
00:48:28,700 --> 00:48:30,950
আপনার এবং আজিজার জন্য শুভ কামনা!

305
00:48:44,260 --> 00:48:47,090
তুমি ফুলের মতো গন্ধ, আজিজ!

306
00:49:08,900 --> 00:49:10,530
আজিজা, আমার বধূ।

307
00:49:14,620 --> 00:49:17,450
শুধু মনে পড়ল...

308
00:49:17,660 --> 00:49:22,670
আমি আমার সেরা বন্ধু আলীকে আমন্ত্রণ জানাতে ভুলে গেছি।
আমি তাকে আনব!

309
00:49:42,980 --> 00:49:45,400
কি করছ আজিজ?
আজিজা অপেক্ষা করছে!

310
00:49:54,280 --> 00:49:58,870
তোমার গালের নিচে রুমাল রেখে,
তুমি তোমার ঘাম মুছতে পারবে না!

311
00:51:10,860 --> 00:51:14,860
"সূর্য এবং চাঁদ বিস্মিত
যখন সে হাজির হয়,

312
00:51:14,990 --> 00:51:19,450
এবং গোলাপের কুঁড়ি রাখা হয়
তার কুঁচকানো দ্বারা লজ্জিত।"

313
00:51:29,090 --> 00:51:30,630
অবশেষে !

314
00:51:30,960 --> 00:51:35,300
সবাই এখানে ছিল.
তারা খেয়েছে, পান করেছে এবং আপনার জন্য অপেক্ষা করেছে,

315
00:51:35,630 --> 00:51:37,930
কিন্তু তুমি এলে না, আর তারা চলে গেল।

316
00:51:38,180 --> 00:51:41,100
তোমার বাবা পিছিয়ে দিয়েছে
এক বছরের জন্য বিবাহ।

317
00:52:10,750 --> 00:52:12,840
তোমার কি হয়েছে?

318
00:52:13,880 --> 00:52:17,760
আমি একটা মেয়ের প্রেমে পড়ে গেছি
যে আমার জন্য তার রুমাল ফেলে দিয়েছে

319
00:52:17,890 --> 00:52:19,430
এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে।

320
00:52:22,640 --> 00:52:24,270
সে কথা বলে নি?

321
00:52:25,180 --> 00:52:28,270
না. সে শুধু এই কাজ করেছে.

322
00:52:38,780 --> 00:52:40,320
এর মানে কি?

323
00:52:41,660 --> 00:52:43,790
মুখে আঙুল

324
00:52:43,910 --> 00:52:48,370
মানে সে আপনাকে বেছে নিয়েছে
তার শরীরের আত্মা হতে.

325
00:52:49,120 --> 00:52:53,210
তার স্তনের মধ্যে দুটি আঙ্গুল মানে:

326
00:52:53,340 --> 00:52:55,300
তার হৃদয়কে সহজ করতে দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসুন।

327
00:52:56,300 --> 00:52:57,340
দুদিন?

328
00:53:28,790 --> 00:53:33,540
আজিজ ! আমার ঈশ্বর, আপনি দেখতে কত ভয়ঙ্কর.

329
00:53:34,500 --> 00:53:38,050
আপনি খাননি, পান করেননি বা ঘুমাননি।

330
00:53:38,880 --> 00:53:42,390
এখন পোশাক পরে সুখী হও আজিজ।

331
00:53:42,720 --> 00:53:44,680
দুদিন কেটে গেছে।

332
00:53:48,770 --> 00:53:51,100
এসো, পোশাক পরে নাও। তাড়াতাড়ি।

333
00:53:54,440 --> 00:53:57,280
তার কাছে যান, এবং ঈশ্বর আপনার ভালবাসা সাহায্য করুন.

334
00:54:51,500 --> 00:54:53,120
আচ্ছা, আজিজ?

335
00:54:53,460 --> 00:54:58,340
রাত কাটেনি কেন?
তোমার প্রেয়সীর কোলে?

336
00:55:05,220 --> 00:55:08,810
আমি তোমাকে নিয়ে মজা করছিলাম না।
কি হয়েছে বলুন।

337
00:55:09,680 --> 00:55:11,980
না, সে হাজির হয়নি!

338
00:55:12,520 --> 00:55:15,230
আজিজ, দুঃখ করো না।

339
00:55:15,350 --> 00:55:17,400
তুমি যা চাও তাই পাবে।

340
00:55:17,520 --> 00:55:21,440
সে পরীক্ষা করছিল
তোমার ভালবাসার আন্তরিকতা।

341
00:55:22,070 --> 00:55:25,570
আগামীকাল রাতে, তার জানালার নীচে বসুন।

342
00:55:25,700 --> 00:55:30,830
তোমার কষ্ট শেষ।
এখন তোকে খেতেই হবে, নইলে মরে যেতে পারে।

343
00:55:36,880 --> 00:55:40,670
প্রেম আপনাকে বন্য চালিত করে!
আপনি খেতে বা ঘুমাতে পারবেন না!

344
00:55:40,920 --> 00:55:44,510
আমি জানি।
এগুলো ভালোবাসার লক্ষণ।

345
00:56:55,370 --> 00:56:58,580
- এইবার কি হল?
- সে এটা করেছে।

346
00:57:18,560 --> 00:57:20,100
এর মানে কি?

347
00:57:20,770 --> 00:57:23,230
"সূর্য অস্ত যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

348
00:57:23,360 --> 00:57:26,650
অন্ধকার নেমে এলে।

349
00:57:28,110 --> 00:57:31,110
বাগানে যাও
শহরের শেষ প্রান্তে।

350
00:57:31,280 --> 00:57:34,160
আপনি একটি বাতি খুঁজে না হওয়া পর্যন্ত হাঁটুন.

351
00:57:34,540 --> 00:57:39,250
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
আমার ভালবাসা আমাকে প্রায় মেরে ফেলছে।"

352
00:57:41,290 --> 00:57:43,670
এখনো রাত হয়নি, একটু বিশ্রাম!

353
00:57:43,790 --> 00:57:45,880
তুমি আটদিন খাওনি।

354
00:59:23,270 --> 00:59:24,520
এটা কেমন ছিল?

355
00:59:24,810 --> 00:59:28,270
আমি তোমার কথা মতো সব করেছি,
শুধু আমি ঘুমিয়ে পড়লাম।

356
00:59:28,400 --> 00:59:32,610
আমি যখন জেগে উঠলাম,
আমি আমার পেটে এগুলি পেয়েছি।

357
00:59:33,610 --> 00:59:36,530
মুদ্রাটি তার ডান চোখ,
চোখের একজন শপথ করে

358
00:59:37,070 --> 00:59:39,830
খঞ্জর মানে
সে তোমাকে হত্যা করার শপথ করেছে

359
00:59:40,160 --> 00:59:42,660
আপনি যদি আজ রাতে তাকে আবার হতাশ করেন।

360
00:59:42,960 --> 00:59:44,540
আমি কি করতে হবে?

361
00:59:44,960 --> 00:59:46,960
আজ রাতে তার বাগানে ফিরে যান।

362
00:59:47,210 --> 00:59:50,880
কিন্তু তাই বলে তুমি আর ঘুমাবে না,
তোমাকে এখন বিশ্রাম নিতে হবে,

363
00:59:51,000 --> 00:59:54,010
এবং পাশাপাশি খাও।
শুয়ে ঘুমাও।

364
01:00:03,730 --> 01:00:05,560
আমি মরে যাব।

365
01:00:07,940 --> 01:00:10,400
জাগো আজিজ, আর খাও।

366
01:00:15,570 --> 01:00:17,200
আমি ক্ষুধার্ত নই.

367
01:00:18,280 --> 01:00:21,240
খাও, বাচ্চাদের মতো আচরণ করো না।

368
01:00:26,000 --> 01:00:29,750
এই সময়, না নিশ্চিত করুন
বাগানে খাবে না ঘুমোবে না।

369
01:00:29,880 --> 01:00:31,880
সে ভোরবেলা আসবে।

370
01:00:33,210 --> 01:00:36,050
আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দেব.

371
01:00:37,220 --> 01:00:41,760
তুমি যখন তাকে ছেড়ে চলে যাও, তার পর...
আপনি যা চান তাই করেছেন...

372
01:00:41,970 --> 01:00:43,510
এই লাইনগুলো আবৃত্তি করুন...

373
01:00:46,520 --> 01:00:51,900
ঈশ্বরের নামে, কি করতে হবে
প্রেম যখন আমার মালিক হয়?

374
01:01:11,040 --> 01:01:13,340
আমি কিছু স্পর্শ করতে হবে না!

375
01:01:25,140 --> 01:01:27,600
আজিজ, আমার প্রিয়, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলে।

376
01:02:27,660 --> 01:02:30,080
তো, আপনি কি লাইনগুলো আবৃত্তি করেছেন?

377
01:02:31,160 --> 01:02:32,790
ভুলে গেছি,

378
01:02:32,920 --> 01:02:35,960
আমি এই স্ক্রোল দেখছিলাম
সে আমাকে দিয়েছে।

379
01:02:36,250 --> 01:02:38,210
সুন্দর তাই না?

380
01:02:44,140 --> 01:02:45,680
আমি এটা পেতে পারি?

381
01:02:45,930 --> 01:02:47,850
হ্যাঁ, যদি আপনি এটি পছন্দ করেন!

382
01:02:55,980 --> 01:03:00,940
আগামীকাল তাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে,
সেই লাইনগুলো আবৃত্তি করার প্রতিশ্রুতি দাও।

383
01:03:01,320 --> 01:03:04,320
আমি কথা দিচ্ছি। কিন্তু এখন আমাকে ঘুমাতে দাও।

384
01:04:13,430 --> 01:04:15,230
- বিদায়!
- শোনো!

385
01:04:16,060 --> 01:04:21,320
ঈশ্বরের নামে, কি করতে হবে
প্রেম যখন আমার মালিক হয়?

386
01:04:21,570 --> 01:04:24,360
যে ভালোবাসে তাকে তার গোপনীয়তা লুকিয়ে রাখতে হবে

387
01:04:24,490 --> 01:04:27,200
এবং এটি পদত্যাগ করা হবে.

388
01:04:37,250 --> 01:04:41,000
- আজিজা কোথায়?
- বারান্দায়, একা একা কাঁদছি।

389
01:04:41,130 --> 01:04:42,590
কেন?

390
01:04:42,840 --> 01:04:46,880
তাকে ছেড়ে চলে যাবার মন কেমন করে তোমার,
তার কষ্টের কথা চিন্তা না করে?

391
01:05:36,810 --> 01:05:38,480
আপনি এটা আবৃত্তি করেছেন?

392
01:05:41,150 --> 01:05:44,060
হ্যাঁ। তিনি এই লাইনগুলির সাথে উত্তর দিয়েছেন:

393
01:05:44,190 --> 01:05:47,190
"যে ভালোবাসে তাকে তার গোপনীয়তা লুকিয়ে রাখতে হবে
এবং এতে পদত্যাগ করা হবে।"

394
01:05:48,240 --> 01:05:50,700
তিনি নিজেই পদত্যাগের চেষ্টা করেছেন,

395
01:05:50,820 --> 01:05:53,990
কিন্তু তার হৃদয় ভেঙ্গে গিয়েছিল
একটি অসম্ভব আবেগ দ্বারা।

396
01:05:55,830 --> 01:06:01,080
কাল, তুমি চলে যাওয়ার সাথে সাথে,
তাকে ঐ লাইনগুলো আবৃত্তি কর।

397
01:06:04,540 --> 01:06:07,090
তিনি নিজেই পদত্যাগের চেষ্টা করেছেন,

398
01:06:07,210 --> 01:06:12,050
কিন্তু তার হৃদয় ভেঙ্গে গিয়েছিল
একটি অসম্ভব আবেগ দ্বারা।

399
01:06:12,180 --> 01:06:13,720
আমার ভালবাসা.

400
01:06:17,640 --> 01:06:23,060
তিনি নিজে পদত্যাগ করতে না পারলে,
সেও মৃত হতে পারে।

401
01:06:31,400 --> 01:06:32,910
এখানে।

402
01:06:33,110 --> 01:06:35,200
তুমি কি তাকে আমার লাইনগুলো বলেছ?

403
01:06:36,240 --> 01:06:37,950
হ্যাঁ। সে বলল:

404
01:06:38,080 --> 01:06:41,040
"যদি তিনি নিজে পদত্যাগ করতে না পারেন,
সেও মারা যেতে পারে।"

405
01:06:41,160 --> 01:06:44,920
আমরা শুনেছি এবং মেনে চলেছি।
তাই আমরা মরে যাই।

406
01:06:45,040 --> 01:06:48,460
তাকে বিদায় বলুন
যে আমার ভালবাসায় বাধা দিয়েছে।

407
01:08:42,410 --> 01:08:43,950
শুনুন:

408
01:08:45,580 --> 01:08:48,870
আমরা শুনেছি এবং মেনে চলেছি।
তাই আমরা মরে যাই।

409
01:08:49,000 --> 01:08:51,630
তাকে বিদায় বলুন
যে আমার ভালবাসায় বাধা দিয়েছে।

410
01:08:51,920 --> 01:08:54,460
আবৃত্তি করা মেয়েটি
ঐ লাইনগুলো মৃত।

411
01:08:55,010 --> 01:08:58,680
আমি যদি তার সম্পর্কে জানতাম,
আমি তোমাকে আমার কাছে আসতে দিতাম না।

412
01:08:58,800 --> 01:09:00,590
সে আমার কাজিন!

413
01:09:05,810 --> 01:09:09,230
- সে কি জানত আমরা প্রেম করেছি?
- হ্যাঁ।

414
01:09:09,810 --> 01:09:13,940
ঈশ্বর তোমাকে তোমার যৌবনের জন্য কাঁদান
যেমন তুমি তাকে তার জন্য কাঁদিয়েছ।

415
01:09:14,530 --> 01:09:16,740
যান এবং তাকে দেখতে.

416
01:09:43,760 --> 01:09:45,850
অনুষ্ঠান কতদিন চলবে?

417
01:09:47,060 --> 01:09:50,060
আমরা আজ গভীর রাত পর্যন্ত প্রার্থনা করব।

418
01:09:50,190 --> 01:09:53,400
তুমিও তার মৃত্যুর সাথে
আপনার বিবেকের উপর

419
01:09:55,110 --> 01:09:58,570
আপনি তার হৃদয় ভাঙ্গা কি করেছেন?

420
01:09:58,700 --> 01:10:01,740
তিনি আমাকে কিছুই বলেনি. বলুন।

421
01:10:01,990 --> 01:10:03,820
আমি কিছুই করিনি।

422
01:10:04,740 --> 01:10:07,330
মরার আগে বলল
আপনার অন্য মেয়েকে বলা উচিত:

423
01:10:07,620 --> 01:10:11,290
"বিশ্বস্ততা ভাল, কিন্তু অবিশ্বাসও তাই।"

424
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
আমি তাকে বলব।

425
01:10:14,290 --> 01:10:16,590
সে তোমাকে দিতে কিছু রেখে গেছে,

426
01:10:16,710 --> 01:10:19,670
কিন্তু শুধুমাত্র যখন আপনি সত্যিই
তার মৃত্যুর জন্য কষ্ট।

427
01:10:19,800 --> 01:10:21,340
আমাকে দেখান।

428
01:10:21,590 --> 01:10:24,890
আমি তোমাকে আন্তরিকভাবে কাঁদতে দেখছি না
তার মৃত্যুর উপর।

429
01:10:25,680 --> 01:10:29,100
আচ্ছা, আমাকে এখন যেতেই হবে, আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

430
01:10:39,780 --> 01:10:41,320
আমার ভালবাসা!

431
01:10:44,490 --> 01:10:47,830
তুমি ঠিক ছিলে, সে মারা গেছে।
আমরা আজ তাকে দাফন করেছি।

432
01:10:50,540 --> 01:10:54,170
আপনি দোষী.
সতর্ক থাকুন আপনাকে এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে না।

433
01:10:54,630 --> 01:10:57,290
তিনি আপনার জন্য কিছু শব্দ রেখে গেছেন:

434
01:10:57,800 --> 01:11:01,840
"বিশ্বস্ততা ভাল, কিন্তু অবিশ্বাসও তাই।"

435
01:11:02,300 --> 01:11:06,350
তিনি আপনাকে এই শব্দ দিয়ে রক্ষা করেছেন:
আমি তোমার ক্ষতি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

436
01:11:06,600 --> 01:11:08,430
আমার ক্ষতি? কিভাবে?

437
01:11:09,100 --> 01:11:11,600
আজ রাতে, আমার সাথে প্রেম করার আগে,

438
01:11:11,730 --> 01:11:14,520
যান এবং তার আত্মার জন্য দাতব্য কামনা করুন।

439
01:11:14,650 --> 01:11:18,940
একটি মার্বেল সমাধি পাথর খোদাই করা আছে,
একজন সাধুর জন্য উপযুক্ত।

440
01:11:23,490 --> 01:11:25,490
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

441
01:11:27,700 --> 01:11:28,620
যাও।

442
01:11:37,750 --> 01:11:40,130
আজিজ, আরো কিছু পারফিউম!

443
01:11:40,250 --> 01:11:43,420
এই ঠাণ্ডা ওয়াইন আরো কিছু আছে!

444
01:11:44,880 --> 01:11:46,640
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য!

445
01:12:07,990 --> 01:12:09,780
আরে তুমি!

446
01:12:09,910 --> 01:12:12,790
আমার ছেলের এই চিঠিটি আমাকে পড়ুন।
সে অনেক দূরে কাজ করে।

447
01:12:16,080 --> 01:12:17,870
"প্রিয় বাবা, আমি ভালো আছি,

448
01:12:18,130 --> 01:12:20,340
কিন্তু আমি এখানে টাকা উপার্জন করতে পারি না।

449
01:12:21,380 --> 01:12:25,050
ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্পন্ন হবে.
আমি আমার ভালবাসা পাঠাই. তোমার ছেলে আলী।"

450
01:12:26,220 --> 01:12:28,340
কিছু ওয়াইন জন্য আমার বাড়িতে আসা!

451
01:12:28,930 --> 01:12:30,930
- এটা ঠিক এখানে.
- ওহ, চমৎকার!

452
01:12:44,740 --> 01:12:47,740
তুমি কি মরতে পছন্দ করবে নাকি বাঁচতে?

453
01:12:47,860 --> 01:12:51,070
- বাঁচতে !
-তাহলে আমাকে বিয়ে কর।

454
01:12:51,580 --> 01:12:53,330
আমি তোমাকে বিয়ে করব?

455
01:12:53,620 --> 01:12:56,580
তাহলে আপনি পাগল বুদুর থেকে নিরাপদ থাকবেন।

456
01:12:57,170 --> 01:12:58,920
পাগল বুদুর কে?

457
01:12:59,750 --> 01:13:02,210
আপনি তার সঙ্গে বসবাস করা হয়েছে
এক বছরের জন্য!

458
01:13:02,880 --> 01:13:05,260
তোমার আগে সে কত পুরুষকে হত্যা করেছে!

459
01:13:05,590 --> 01:13:08,220
আপনি নিরাপদে আছেন আজিজাকে ধন্যবাদ,

460
01:13:08,340 --> 01:13:10,300
কিন্তু কোথায় পাবেন
তার মত অন্য?

461
01:13:10,470 --> 01:13:14,600
আপনি কিছুই জানেন না
নারীর বিকৃতি সম্পর্কে, আপনি কি?

462
01:13:14,720 --> 01:13:15,810
না.

463
01:13:16,060 --> 01:13:19,520
আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই, কিন্তু না
আপনার চাচাতো ভাইয়ের মতো পুরস্কার ছাড়াই।

464
01:13:19,650 --> 01:13:22,360
আমি ধনী,
আমার বাড়িতে কোন কিছুর অভাব নেই।

465
01:13:22,650 --> 01:13:25,570
আমার প্লেটে রুটি আছে
এবং আমার গ্লাসে জল।

466
01:13:25,690 --> 01:13:29,280
আমি আপনার কাছে সব জিজ্ঞাসা
আমার ককরেল হতে হয়.

467
01:13:29,570 --> 01:13:31,110
ককরেল? কিভাবে?

468
01:13:37,250 --> 01:13:38,660
কাছে আসো!

469
01:13:38,920 --> 01:13:40,540
আপনি দূরে যেতে পারবেন না.

470
01:13:44,420 --> 01:13:47,760
তুমি আমার সাথে যা খুশি করো,
আমি তোমার গোলাম।

471
01:13:47,970 --> 01:13:50,510
আমাকে সব দাও, আমার জীবন তোমার।

472
01:14:14,910 --> 01:14:18,790
এক বছর হয়ে গেল
এবং আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।

473
01:14:18,910 --> 01:14:22,710
তুমি তোমার মায়ের কাছে যেতে পারো,
কিন্তু আজ রাতে ফিরে আসার শপথ করুন।

474
01:14:22,830 --> 01:14:24,540
আমি এটা শপথ!

475
01:14:41,890 --> 01:14:43,440
বুদুর !

476
01:14:44,900 --> 01:14:48,070
আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করছেন?
তুমি কি করে জানলে আমি আজ ফিরব?

477
01:14:48,650 --> 01:14:53,030
আমি এক বছর অপেক্ষা করেছি,
দিনরাত নড়াচড়া না করে।

478
01:14:53,610 --> 01:14:55,910
আমি বিবাহিত এবং একটি পুত্র আছে.

479
01:14:56,030 --> 01:14:58,990
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে পারি
এক রাতের জন্য।

480
01:14:59,160 --> 01:15:01,200
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আজিজ।

481
01:15:01,330 --> 01:15:04,960
কিন্তু আপনি যদি বিবাহিত হন,
তোমার সাথে আমার কি করা উচিত?

482
01:15:05,210 --> 01:15:08,590
আমি তোমাকে চাই না,
কিন্তু আমি তাকেও তোমাকে থাকতে দেব না।

483
01:15:12,380 --> 01:15:14,090
এসো, নারী!

484
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
সাহায্য!

485
01:15:32,490 --> 01:15:35,660
"বিশ্বস্ততা ভাল, কিন্তু অবিশ্বাসও তাই!"

486
01:15:36,620 --> 01:15:39,280
আবারো আজিজার কথায় তোমাকে বাঁচাও।

487
01:15:41,290 --> 01:15:43,960
তোমার জীবন রক্ষা পেয়েছে, কিন্তু আমি তোমাকে শাস্তি দেব।

488
01:15:45,830 --> 01:15:47,830
ক্ষতের জন্য পাউডার পান।

489
01:15:49,000 --> 01:15:50,550
আপনি কি করছেন?

490
01:15:53,220 --> 01:15:54,760
বুদুর, প্লিজ!

491
01:16:04,730 --> 01:16:06,270
টান!

492
01:16:35,090 --> 01:16:36,760
আজিজ, আমার ছেলে!

493
01:16:37,720 --> 01:16:40,550
কোথায় ছিলে?

494
01:16:40,890 --> 01:16:43,430
আপনি কি করছেন
এই সব সময়?

495
01:16:52,820 --> 01:16:57,200
আজিজা, তুমি আমার কাছে কত ভালো ছিলে!

496
01:16:57,320 --> 01:16:59,660
তুমি আমাকে কেমন ভালোবাসতে!

497
01:17:10,130 --> 01:17:12,670
আজিজা তোমার জন্য রেখে গেছে।

498
01:17:16,630 --> 01:17:18,630
এখন আমি তোমাকে দিতে পারি।

499
01:17:25,810 --> 01:17:29,440
"এটা বুদুরের নয়,
কিন্তু রাজকুমারী দুনিয়ার।"

500
01:17:29,560 --> 01:17:33,320
"আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে
যে আমি তোমাকে কোন কিছুর জন্য দোষ দিই না।"

501
01:17:33,440 --> 01:17:38,570
"বরং, আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই যে আমাকে মরতে দিয়েছে
আপনি মারা যাওয়ার আগে তোমার আজিজা।"

502
01:17:49,830 --> 01:17:52,460
আমি প্রিন্সেস দুনিয়া খুঁজলাম।
আমি তার বাগানে প্রবেশ করলাম,

503
01:17:52,750 --> 01:17:55,670
আমি তাকে দেখেছি এবং তার প্রেমে পড়েছি।

504
01:17:56,260 --> 01:17:59,670
আমি এখন কি করতে পারি?
মেয়ের মত হয়ে গেছি।

505
01:18:08,980 --> 01:18:11,310
কি ব্যাপার, স্যার?

506
01:18:20,740 --> 01:18:22,490
চল দুনিয়ার শহরে যাই।

507
01:18:22,780 --> 01:18:25,780
আমি তাকে না দেখেও ভালোবাসি।

508
01:18:25,910 --> 01:18:28,290
আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন. আমি তোমাকে টাকা দেব।

509
01:18:28,790 --> 01:18:31,080
বাবা যখন দেখেন
আমার রক্তমাখা কাপড়,

510
01:18:31,210 --> 01:18:33,040
সে ভাববে আমি মারা গেছি।

511
01:19:09,540 --> 01:19:12,540
সেই দুনিয়ার বাবা।
সম্ভবত তিনি জামাই খুঁজছেন।

512
01:19:19,340 --> 01:19:21,340
এসো, তাগি!

513
01:19:24,340 --> 01:19:26,390
বাজারের শেখ কি এখানে?

514
01:19:26,640 --> 01:19:29,260
হ্যাঁ, তবে সাবধান।

515
01:19:29,930 --> 01:19:32,560
তিনি ডুমুরের চেয়ে কলা পছন্দ করেন!

516
01:19:33,310 --> 01:19:35,400
ওখানেই সে ধূমপান করছে।

517
01:19:37,360 --> 01:19:38,980
শুভ সকাল, শেখ।

518
01:19:39,570 --> 01:19:44,150
কি সুদর্শন ছেলেদের! এটা লজ্জার
আপনি আপনার ভ্রমণ থেকে খুব নোংরা.

519
01:19:45,240 --> 01:19:48,240
অন্য কিছু করার আগে, আপনাকে অবশ্যই গোসল করতে হবে।

520
01:19:48,530 --> 01:19:50,370
যেমন কবি বলেছেন:

521
01:19:50,660 --> 01:19:53,830
"স্নান-রক্ষক উপভোগ করুক
একটি দীর্ঘ এবং সুখী জীবন।

522
01:19:53,960 --> 01:19:58,460
তার হাত আলতো করে আদর করে
একটি নগ্ন শরীর জল এবং আলোর জন্ম।"

523
01:19:58,750 --> 01:20:02,760
আপনি উপভোগ করতে চান
স্নানে তাদের সৌন্দর্য, তাই না?

524
01:20:03,090 --> 01:20:06,970
অবশ্যই! আমি দুনিয়ার মত নই,
আমাদের রাজকুমারী যে পুরুষদের ঘৃণা করে,

525
01:20:07,260 --> 01:20:10,100
এবং বিয়ের কোনো কথা মানতে পারে না।

526
01:20:10,220 --> 01:20:12,020
কি বললেন?

527
01:20:23,320 --> 01:20:25,820
তুমি কি এখানে মালী?

528
01:20:26,160 --> 01:20:30,200
- হ্যাঁ। কেন?
- আমরা বাগান দেখতে পারি?

529
01:20:30,410 --> 01:20:32,120
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য গেট খুলে দেব।

530
01:20:37,670 --> 01:20:41,590
- এটা কার বাগান?
- দুনিয়ার, রাজার মেয়ে।

531
01:20:42,250 --> 01:20:45,590
- সে পুরুষদের ঘৃণা করে এবং বিয়ে করবে না?
- হ্যাঁ, স্যার।

532
01:20:46,380 --> 01:20:47,340
কিন্তু কেন?

533
01:20:47,470 --> 01:20:50,090
সে একটি কবুতরের স্বপ্ন দেখেছিল
জালে ধরা পড়েছিল

534
01:20:50,390 --> 01:20:52,180
এবং তার সঙ্গী দ্বারা সংরক্ষিত.

535
01:20:52,310 --> 01:20:56,430
কিন্তু কবুতর যখন ধরা পড়ে
কবুতর পালিয়ে গেল, আর ঘুঘুটি মারা গেল।

536
01:20:57,190 --> 01:20:59,400
সে সব পুরুষ মনে করে
সেই কবুতরের মতো

537
01:20:59,730 --> 01:21:02,730
এই দুনিয়া আপনাকে কত বেতন দেয়?

538
01:21:03,030 --> 01:21:04,780
মাত্র এক দিনার।

539
01:21:04,900 --> 01:21:09,410
শোন, আমি চাই
এই বাগানে ভালো করতে।

540
01:21:09,870 --> 01:21:11,530
কি, স্যার?

541
01:21:11,830 --> 01:21:17,710
- এই তিনশ দিনার নাও।
- এই বাগানে আপনার যা ইচ্ছা তাই করুন স্যার।

542
01:21:20,460 --> 01:21:22,630
- চল যাই।
- কি করবে?

543
01:21:32,850 --> 01:21:36,310
আপনি কাজ খুঁজছেন?
আমার দুইজন শ্রমিক দরকার।

544
01:21:36,430 --> 01:21:37,980
আপনাদের সেবায়।

545
01:21:38,440 --> 01:21:40,730
আমি দিনে তিন দিনার দেব।

546
01:21:41,360 --> 01:21:43,650
- ভালো নেই।
- চার দিনার।

547
01:21:44,530 --> 01:21:46,690
ছয়! নয়টি !

548
01:21:47,780 --> 01:21:52,450
আমরা শুধুমাত্র আপনার জন্য কাজ করব
আপনি যদি আমাদের প্রতিদিন একটি দিনার প্রদান করেন।

549
01:22:27,780 --> 01:22:29,650
আপনি কি ভাই?

550
01:22:31,280 --> 01:22:34,780
ঈশ্বরে ভাই, রক্তের ভাই নয়।

551
01:22:35,120 --> 01:22:39,870
কেন আপনি নিজেকে তৈরি করেছেন
সাধু এবং ভিক্ষুক?

552
01:22:40,330 --> 01:22:41,870
ঈশ্বরের সেবা করতে।

553
01:22:42,210 --> 01:22:45,380
তোমার কি হয়েছে বলো।

554
01:22:45,840 --> 01:22:51,590
এটা আমাকে বিনোদন দেবে,
এবং সম্ভবত আমাকে কিছু শেখান।

555
01:22:51,880 --> 01:22:55,850
যদি এটি ঈশ্বরের মহিমা বৃদ্ধি করে,
আমি তোমাকে আমার গল্প বলব।

556
01:25:10,520 --> 01:25:13,820
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
আমি ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় মরে যাচ্ছি।

557
01:25:13,940 --> 01:25:16,440
তবে আমি আপনাকে পুরস্কৃত করব:
আমি রাজার ছেলে।

558
01:25:16,570 --> 01:25:20,450
দস্যুরা আমাদের আক্রমণ করে
যেমন আমরা ভারতের রাজাকে উপহার নিয়েছিলাম

559
01:25:20,820 --> 01:25:26,660
কাউকে বলবেন না। আমি তোমাকে আশ্রয় দেব,
কিন্তু আমাদের শহর শত্রু।

560
01:25:26,910 --> 01:25:28,710
আমার কোন অসুবিধা হবে না।

561
01:25:28,830 --> 01:25:32,040
আমাকে কাজে যেতে দাও
এবং তারপর আমি আমার যা প্রয়োজন তার জন্য অর্থ প্রদান করতে পারি।

562
01:25:32,170 --> 01:25:33,290
আমি পড়াশোনা করেছি।

563
01:25:34,050 --> 01:25:39,340
আমি লিখতে পারি, অঙ্ক করতে পারি।
আমি বিজ্ঞান ও সাহিত্য জানি।

564
01:25:40,680 --> 01:25:43,550
যে এখানে মূল্য কিছু নয়.

565
01:25:43,890 --> 01:25:46,100
টাকাই সব মানুষ বোঝে।

566
01:25:46,430 --> 01:25:50,190
আপনি চাইলে কাঠ কাটতে পারেন।

567
01:27:05,010 --> 01:27:06,550
তুমি কি মানুষ না রাক্ষস?

568
01:27:07,680 --> 01:27:09,350
আমি একজন মানুষ।

569
01:27:09,600 --> 01:27:12,640
- আপনি এই জায়গা কিভাবে খুঁজে পেলেন?
- আমি মনে করি এটা ভাগ্য ছিল.

570
01:27:12,940 --> 01:27:16,690
সম্ভবত এটি শেষ করতে হবে
আমার ব্যথা এবং দুঃখ।

571
01:27:25,740 --> 01:27:27,740
বাচ্চা তুমি কে?

572
01:27:27,870 --> 01:27:33,370
একজন রাজার মেয়ে। একটা রাক্ষস আমাকে নিয়ে গেল
এবং আমাকে এই সমাধিতে বন্দী করে রেখেছে।

573
01:27:34,250 --> 01:27:38,170
প্রতি দশ দিন পর পর তিনি এখানে আসেন
এবং আমাকে ভালবাসে।

574
01:27:38,750 --> 01:27:44,050
আমার যদি তাকে প্রয়োজন হয় তবে আমার কাছে আছে
সেই ট্যাবলেটের শব্দগুলো স্পর্শ করতে।

575
01:27:44,340 --> 01:27:46,140
এবং সে আসে।

576
01:28:07,160 --> 01:28:09,330
আমি তোমাকে সেই রাক্ষস থেকে মুক্ত করতে চাই!

577
01:28:12,160 --> 01:28:15,410
তুমি অবশ্যই আমার একা।
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব।

578
01:28:15,710 --> 01:28:17,880
যদি রাক্ষস আসে,
আমি তাকে মোকাবেলা করব!

579
01:28:22,380 --> 01:28:23,840
চালান !

580
01:28:24,130 --> 01:28:25,680
রাক্ষস তোমাকে মেরে ফেলবে!

581
01:29:23,030 --> 01:29:25,190
তুমি কি জানো এগুলো কার?

582
01:29:26,150 --> 01:29:28,900
আমরা তাদের আগে কখনো দেখিনি।

583
01:29:37,580 --> 01:29:40,670
আমি মালিক খুঁজছি
এই জুতা.

584
01:29:41,290 --> 01:29:43,420
আমরা কেউ তাদের হারায়নি।

585
01:29:54,350 --> 01:29:58,390
দর্জি, তুমি কি লোকটাকে চেনো
কে এই জুতা মালিক?

586
01:30:00,190 --> 01:30:03,110
শাহজমাহ,
কেউ আপনার জুতা খুঁজে পেয়েছে!

587
01:30:54,280 --> 01:30:57,080
এখানে আপনার প্রেমিকা.
তাকে হত্যা করুন এবং নিজেকে রক্ষা করুন।

588
01:31:15,720 --> 01:31:19,850
তাকে মেরে ফেল
এবং আমি আপনাকে অক্ষত যেতে দেব।

589
01:31:29,360 --> 01:31:33,530
আমি কখনও দেখিনি এমন মহিলাকে হত্যা করতে পারি না
আগে, যে আমাকে আঘাত করেনি!

590
01:31:33,860 --> 01:31:36,530
তোমাদের দুজনের মধ্যে ভালোবাসা আছে।

591
01:32:17,620 --> 01:32:20,120
তুমি চোখ দিয়ে প্রেম করেছ।

592
01:32:41,060 --> 01:32:44,680
আমি নিশ্চিত নই যে আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

593
01:32:46,810 --> 01:32:50,520
আমি তোমাকে মারবো না,
কিন্তু তুমি শাস্তির বাইরে যাবে না।

594
01:32:50,650 --> 01:32:52,730
আমি আপনাকে করুণাময় হতে অনুরোধ.

595
01:32:53,360 --> 01:32:56,900
- আমাকে যেতে দাও।
- এটার জন্য আশা করবেন না।

596
01:33:09,500 --> 01:33:11,750
এসো, এসো!

597
01:33:17,590 --> 01:33:20,800
ধর, তুমি অভিশপ্ত বানর!

598
01:33:56,130 --> 01:33:58,760
ঈশ্বরের নামে এবং তাঁর শক্তি দ্বারা,

599
01:33:59,340 --> 01:34:03,260
হয়ে উঠুন যা আপনার স্বভাব
অধিকাংশ হতে craves.

600
01:34:08,640 --> 01:34:10,600
একটা বানর!

601
01:34:37,460 --> 01:34:39,300
এখানে আসুন!

602
01:34:58,940 --> 01:35:00,490
ক্যাপ্টেন !

603
01:35:03,370 --> 01:35:07,620
আমরা বন্দরে পৌঁছানোর আগেই
আপনি অবশ্যই আমাদের সমুদ্রযাত্রার গল্প লিখবেন।

604
01:35:08,120 --> 01:35:09,910
আপনি ভুলে গেছেন, ক্যাপ্টেন.

605
01:35:10,330 --> 01:35:12,620
তুমি কোথায় যাচ্ছ, আমার সুন্দরী?

606
01:35:31,560 --> 01:35:34,060
"ভাগ্যকে তার গতিপথ নিতে দিন

607
01:35:34,400 --> 01:35:38,730
যা দেওয়া হয় তা স্বেচ্ছায় গ্রহণ করুন।
কোন কিছুতেই খুশি বা দুঃখী হবেন না।

608
01:35:38,860 --> 01:35:42,280
কিন্তু ইনকওয়েল খুললে
ক্ষমতা এবং অনুগ্রহের,

609
01:35:42,400 --> 01:35:46,450
আপনার কালি প্রবাহ নিশ্চিত করুন
উদারতা এবং উদারতার সাথে।"

610
01:35:47,370 --> 01:35:49,830
এই লেখা সত্যিই সুন্দর.

611
01:35:50,120 --> 01:35:54,080
আমার উপদেষ্টা কেউ
যেমন চমৎকার চরিত্র গঠন করতে পারেন.

612
01:35:54,330 --> 01:36:00,250
লেখকের পোশাক পরুন
সম্মানের এবং তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

613
01:38:22,110 --> 01:38:23,940
ইব্রিজা, দেখ।

614
01:38:24,230 --> 01:38:27,070
বাবা, কেন যেতে দিচ্ছ
একজন অপরিচিত আমাকে দেখতে?

615
01:38:28,440 --> 01:38:30,400
আমার মেয়ে ঠিক আছে?

616
01:38:30,910 --> 01:38:33,910
তুমি মানুষ না বানর?

617
01:38:38,330 --> 01:38:40,500
বাবা, সে মানুষ, বানর নয়।

618
01:38:41,080 --> 01:38:46,500
তাকে তার বর্তমান অবস্থা থেকে মুক্তি দাও,
তারপর, এবং আমি তাকে উজির নিয়োগ করব।

619
01:38:47,130 --> 01:38:49,170
আমি তোমার আদেশ পালন করব।

620
01:38:54,850 --> 01:38:57,850
যদিও এটি আমার জীবন ব্যয় করতে পারে,
আপনি স্বাগত জানাই.

621
01:39:05,570 --> 01:39:07,270
বেচারা বানর।

622
01:39:07,570 --> 01:39:09,570
আপনার আত্মা শক্তিশালী
তোমার প্রকৃতির চেয়ে।

623
01:39:10,400 --> 01:39:13,490
ধন্যবাদ
আমাকে আমার আত্মা ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য।

624
01:39:25,290 --> 01:39:29,340
সে আমার জন্য তার জীবন উৎসর্গ করেছে।

625
01:39:29,960 --> 01:39:33,680
এমনই ছিল আমার দুঃখ,
এটা পাহাড় ছিন্নভিন্ন হতে পারে.

626
01:39:34,760 --> 01:39:36,800
আমি অনুভব করেছি যে আমি ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করেছি।

627
01:40:17,850 --> 01:40:21,640
আপনি পরিত্যাগ করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
জ্ঞানের জন্য সবকিছু। কেন?

628
01:40:22,520 --> 01:40:27,600
নিয়তির কারণে,
যা সমস্ত মানুষের জীবন পরিচালনা করে।

629
01:40:52,340 --> 01:40:56,220
- ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।
- এবং আপনার সাথে, অপরিচিত।

630
01:40:56,590 --> 01:40:59,590
আমি আপনাকে একটি মিশনের দায়িত্ব দিতে চাই।

631
01:41:01,140 --> 01:41:03,100
খুব ভাল, আমি মেনে নিলাম।

632
01:41:03,390 --> 01:41:06,890
ঈশ্বর আমার কাছে প্রকাশ করেছেন
যে আগামীকাল দুপুরে,

633
01:41:07,150 --> 01:41:10,110
তুমি আসবে আমার কাছে সেই দ্বীপে,

634
01:41:10,440 --> 01:41:12,940
এবং আমাকে একটি কূপের কাছে মৃত অবস্থায় পান।

635
01:41:13,400 --> 01:41:18,200
আমাকে ধুয়ে কাফনে জড়িয়ে দাও
তুমি আমার পাশে পাবে।

636
01:41:18,320 --> 01:41:22,950
আমার পাগড়ি আর চাদর নাও,
এবং যখন কেউ তাদের জন্য জিজ্ঞাসা করে,

637
01:41:23,910 --> 01:41:26,960
সেগুলো তাকে দাও।
- আমি করব।

638
01:42:14,670 --> 01:42:17,590
ইউনান, আমার ছেলে।

639
01:42:17,840 --> 01:42:22,800
চোখ বন্ধ রাখুন
এবং আমার কথা শোন।

640
01:42:23,220 --> 01:42:26,310
সমুদ্র, ইউনান, সমুদ্র।

641
01:42:26,640 --> 01:42:28,350
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো

642
01:42:28,640 --> 01:42:31,230
আপনি যদি সমুদ্রযাত্রায় যেতে পারেন।

643
01:43:08,520 --> 01:43:10,140
বাবা।

644
01:43:10,730 --> 01:43:12,850
আমরা কি অনেক দূরে দ্বীপ নেই?

645
01:43:13,100 --> 01:43:14,600
হ্যাঁ। কেন?

646
01:43:15,060 --> 01:43:17,190
আমি একটি জাহাজ সশস্ত্র এবং তাদের পরিদর্শন করতে চান.

647
01:43:17,480 --> 01:43:21,070
আপনি, সমুদ্রে রওনা দিয়েছেন?
তুমি কি নিশ্চিত, আমার ছেলে?

648
01:43:22,320 --> 01:43:25,120
তুমি গোসল করতেও ভয় পাও!

649
01:43:25,240 --> 01:43:29,410
তুমি এখনো বাচ্চাদের সাথে খেলো,
এবং আপনি সব সময় ঘুমান!

650
01:43:30,620 --> 01:43:34,210
বাবা, আমি পৃথিবী দেখতে চাই।

651
01:44:20,090 --> 01:44:22,300
মাস্তুল আরোহণ
এবং আপনি কি দেখতে আমাদের বলুন!

652
01:44:44,530 --> 01:44:48,370
স্টারবোর্ডে, সাগর মাছে ভরে যায়!

653
01:44:48,950 --> 01:44:51,790
ওপারে ছায়া আছে,

654
01:44:52,080 --> 01:44:55,500
কখনো কালো, কখনো সাদা!

655
01:44:56,620 --> 01:44:59,210
আমরা হারিয়ে গেছি। আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাব।

656
01:45:00,710 --> 01:45:02,710
কেন বল?

657
01:45:02,920 --> 01:45:05,050
আমরা কালো পাথর পর্বত কাছাকাছি.

658
01:45:05,380 --> 01:45:08,970
তামার গম্বুজের নিচে
একটি তামার নাইট দাঁড়িয়েছে।

659
01:45:09,850 --> 01:45:14,060
যতক্ষণ সে আছে নৌকা
ছিন্নভিন্ন করা হবে

660
01:45:14,180 --> 01:45:16,600
নীচের পাথরের বিরুদ্ধে।

661
01:46:51,110 --> 01:46:56,200
আপনার পায়ের নীচে খনন করুন: আপনি খুঁজে পাবেন
একটি তামার ধনুক এবং একটি সীসা তীর।

662
01:46:57,370 --> 01:47:00,910
গম্বুজের নীচে নাইট লক্ষ্য করুন।

663
01:47:01,040 --> 01:47:06,250
তাকে সমুদ্রে ফেলে দাও
এবং এই দুর্ভাগ্যের পৃথিবীকে মুক্ত করুন।

664
01:48:36,390 --> 01:48:38,970
এখানে ভিতরে থাকুন।

665
01:48:39,100 --> 01:48:42,680
- কোন কারনে বাহিরে আসবেন না।
- খুব ভালো।

666
01:48:43,770 --> 01:48:47,480
- ফিরলে দরজা খুলব।
- বিদায়, বাবা।

667
01:48:48,610 --> 01:48:50,570
বিদায়, আমার ছেলে.

668
01:49:57,050 --> 01:49:58,680
তুমি কে?

669
01:49:58,880 --> 01:50:01,470
চলে যাও! আমাকে মারবেন না!

670
01:50:11,650 --> 01:50:13,770
তুমি কি আমাকে মারতে চাও না?

671
01:50:22,490 --> 01:50:24,870
তুমি আমাকে মারবে না, তাই না?

672
01:50:54,940 --> 01:50:57,230
আমি খুশি আপনি শান্ত হয়েছে.

673
01:50:57,740 --> 01:51:00,990
আমি রাজা, রাজার ছেলে
এবং আপনার বন্ধু।

674
01:51:01,110 --> 01:51:04,120
আমি তোমাকে মারতে চাই না,
আমি কেন করব?

675
01:51:04,740 --> 01:51:07,080
আজ আমার বয়স পনেরো,

676
01:51:07,200 --> 01:51:10,370
এবং এটা ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়
যে এই দিনে আমাকে হত্যা করা হবে

677
01:51:11,040 --> 01:51:14,710
চোখহীন একজন মানুষের দ্বারা
যারা সমুদ্র থেকে আসবে

678
01:51:15,210 --> 01:51:19,050
এবং বিশ্বকে মুক্ত করুন
একটি তামার নাইট পতন দ্বারা.

679
01:51:19,920 --> 01:51:23,760
এর জন্য অর্থ প্রদান করতে,
একজন নিরপরাধ শিকারকে মরতে হবে। আমি

680
01:51:25,050 --> 01:51:28,510
তারপর ভালোর উপর আস্থা রাখুন
ঈশ্বরের এবং খুশি হন।

681
01:51:29,100 --> 01:51:32,940
আমি আনন্দিত যে আমি জাহাজডুবি হয়েছে
এবং আমি এখানে আপনাকে রক্ষা করতে.

682
01:51:33,560 --> 01:51:36,730
যে কেউ চায়
ক্ষতি করার জন্য আপনি আমাকে উত্তর দেবেন।

683
01:51:37,980 --> 01:51:42,070
আমি খুশি যে আপনি এখানে আমার অতিথি,
যদিও এটি ভূগর্ভস্থ।

684
01:51:45,740 --> 01:51:48,950
এখানে একটি সুন্দর স্নান আছে, ভিতরে যান।

685
01:51:50,250 --> 01:51:52,080
যেমন কবি বলেছেন:

686
01:51:52,210 --> 01:51:58,380
"সুখী স্নান ছেলে, ছোঁয়াচে
আলীর স্তন এবং মালিকের পিঠ।

687
01:51:59,670 --> 01:52:03,550
স্নান একটি নরক মনে হতে পারে,
কিন্তু এটা জান্নাত।

688
01:52:03,680 --> 01:52:07,640
তুমি দেখতে পাবে সুন্দর দেহগুলো
সেখানে সূর্য ও চন্দ্রের মতো।"

689
01:52:07,760 --> 01:52:09,350
আসো।

690
01:52:09,770 --> 01:52:12,480
আমিও স্নান নিয়ে একটা কবিতা জানি।

691
01:52:13,140 --> 01:52:14,690
"আনন্দের জীবন

692
01:52:14,940 --> 01:52:16,690
যারা গোসল করেন তাদের জন্য:

693
01:52:16,810 --> 01:52:20,650
তাদের উপর প্রবল অশ্রু ঢেলে দেওয়া হয়।"

694
01:54:19,230 --> 01:54:20,850
সেখানে দেখুন!

695
01:54:21,150 --> 01:54:25,270
সেই ছেলেটি সৈকতে, সেখানে।

696
01:54:26,360 --> 01:54:28,780
সে আমার ছেলে ইউনান হতে পারে।

697
01:54:30,240 --> 01:54:33,370
হ্যাঁ, তাকেই আমি চিনি!

698
01:54:34,200 --> 01:54:37,250
ছেলে, আমি তোর বাবা!

699
01:55:06,400 --> 01:55:07,940
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন, স্যার.

700
01:55:08,240 --> 01:55:10,240
তুমি কি আমাকে একটা টিউনিক দিবে?

701
01:55:11,610 --> 01:55:13,160
হ্যাঁ, স্যার।

702
01:55:13,370 --> 01:55:14,950
আমাকে দাও।

703
01:55:36,510 --> 01:55:39,310
- কি হচ্ছে?
- বিদায়, বাবা।

704
01:55:55,070 --> 01:55:57,330
আমার ছেলে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

705
01:56:38,280 --> 01:56:40,120
দুনিয়া, ওই বাড়িতে দেখ!

706
01:56:41,750 --> 01:56:43,830
এটা কত সুন্দর!

707
01:56:45,080 --> 01:56:47,460
কে সিলিং এঁকে থাকতে পারে?

708
01:57:02,770 --> 01:57:05,810
এটা সুন্দর, দুনিয়া!

709
01:57:10,150 --> 01:57:12,650
এটা আমার স্বপ্নের গল্প।

710
01:57:13,690 --> 01:57:16,740
হ্যাঁ, জালে ধরা ঘুঘু।

711
01:57:18,870 --> 01:57:22,490
কিন্তু এখানে আরো আছে:

712
01:57:22,620 --> 01:57:24,950
যে কবুতর তুমি ভেবেছিলে
একটি কাপুরুষ ছিল

713
01:57:25,080 --> 01:57:27,870
শিকারী পাখির হাতে ধরা পড়ে মেরে ফেলা হলো!

714
01:57:29,500 --> 01:57:32,040
কখনও কখনও স্বপ্ন খারাপ শিক্ষক হয়,

715
01:57:32,340 --> 01:57:35,970
কারণ একটি স্বপ্ন আছে
কখনো পুরো সত্য বলবেন না।

716
01:57:36,260 --> 01:57:38,800
অনেক স্বপ্নের মধ্যে সত্য মিথ্যা।

717
02:00:14,250 --> 02:00:17,540
এখানে এসো, দাস!
সাবধানে দেখুন, ভুল করবেন না!

718
02:00:18,920 --> 02:00:21,590
এটা কি বলা হয়? বল!

719
02:00:32,430 --> 02:00:34,850
- তাহলে এটাকে কবুতর বলে।
-ভুল !

720
02:00:35,100 --> 02:00:36,600
তাহলে বলো!

721
02:00:37,150 --> 02:00:40,110
একে সুগন্ধি মেডো ঘাস বলা হয়।

722
02:00:40,780 --> 02:00:43,320
সুগন্ধি মেডো ঘাসের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

723
02:00:44,200 --> 02:00:46,950
এবার আমার পালা। এখানে আসুন।

724
02:00:48,240 --> 02:00:51,330
এটা কি বলা হয়? সাবধানে দেখুন!

725
02:00:53,410 --> 02:00:55,120
সুগন্ধি মেডো ঘাস!

726
02:00:55,420 --> 02:00:59,000
- ভুল, বোকা!
-তাহলে বলো!

727
02:00:59,460 --> 02:01:02,760
- খোসা ছাড়ানো মিষ্টি ডালিম।
-এখনও শেষ হয়নি!

728
02:01:03,050 --> 02:01:05,380
বলুন। এটা কি বলা হয়?

729
02:01:07,510 --> 02:01:10,430
ভাল করে দেখুন, আর ভুল করবেন না!

730
02:01:10,760 --> 02:01:13,770
- খোসা ছাড়ানো মিষ্টি ডালিম।
- ইডিয়ট! তা নয়।

731
02:01:14,390 --> 02:01:18,310
-তাহলে বলো!
- ভালো খাবারের হোটেল।

732
02:01:18,860 --> 02:01:21,230
এবং এটা কি বলা হয়?

733
02:01:21,730 --> 02:01:24,070
সাবধানে দেখুন! কোন ভুল নেই!

734
02:01:30,580 --> 02:01:33,040
- কে জানে?
- আমি করি!

735
02:01:42,000 --> 02:01:43,960
তাহলে বলুন!

736
02:01:44,340 --> 02:01:46,420
এই যে গাধা, যা

737
02:01:46,720 --> 02:01:50,550
সুগন্ধি মেডো ঘাস চরায়,
খোসা ছাড়ানো মিষ্টি ডালিম খায়,

738
02:01:51,890 --> 02:01:54,930
এবং রাত কাটায়
গুড ফুড ইন!

739
02:02:16,750 --> 02:02:18,500
জুমুররুদ !

740
02:02:51,530 --> 02:02:53,070
আমাকে টুকরো টুকরো করে দাও।

741
02:02:53,830 --> 02:02:56,620
যাও! আমি তাকে খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত।

742
02:02:58,500 --> 02:03:01,620
আমার সবচেয়ে সুন্দর দাস ছিল
পৃথিবীতে এবং আমি তাকে হারিয়েছি।

743
02:03:02,250 --> 02:03:03,790
এসো, সিংহ।

744
02:03:04,380 --> 02:03:07,960
আমাকে মেরে খাও,
তাহলে আমার কষ্ট শেষ হবে।

745
02:03:19,430 --> 02:03:21,060
এখন কি?

746
02:03:22,350 --> 02:03:24,100
আপনি কি চান?

747
02:03:27,070 --> 02:03:28,820
আমি বুঝতে পারছি না।

748
02:03:30,990 --> 02:03:32,910
আমি কি আপনাকে অনুসরণ করব?

749
02:03:37,290 --> 02:03:39,330
ঠিক আছে। আমি আসব।

750
02:05:28,270 --> 02:05:31,520
করবেন না! এটা বিপজ্জনক
সেই থালা থেকে খেতে।

751
02:05:31,860 --> 02:05:34,320
যারা খেয়েছে তাদের সবাইকে হত্যা করা হয়েছে।

752
02:05:34,650 --> 02:05:37,070
তাকে খেতে দাও। দেখুন কি হয়.

753
02:05:37,570 --> 02:05:41,490
আমাকে খেতে দাও। যদি আমাকে হত্যা করা হয়,
এটা আমার কষ্ট শেষ হবে.

754
02:05:58,130 --> 02:06:00,260
- তোমার নাম কি?
- নুরেদিন।

755
02:06:00,390 --> 02:06:03,970
তাকে সাজান, তাকে সুগন্ধি দিন
এবং তাকে আমার চেম্বারে নিয়ে আসুন।

756
02:06:04,310 --> 02:06:08,100
রাজা তার চিকিৎসা করছেন
বিনীতভাবে, তাকে হত্যা না।

757
02:06:08,440 --> 02:06:11,190
রাজা তার মায়াবী চোখ লক্ষ্য করেছেন।

758
02:06:11,730 --> 02:06:16,360
সম্ভবত আমাদের রাজা পছন্দ করেন
বরই থেকে তরমুজ।

759
02:06:16,650 --> 02:06:19,280
আমি তাকেও থাকতাম, আমার বন্ধুরা!

760
02:06:29,920 --> 02:06:32,250
এখানে এসে আমার পা ম্যাসাজ করুন।

761
02:06:43,600 --> 02:06:45,140
এসো!

762
02:06:45,390 --> 02:06:47,060
উচ্চতর !

763
02:06:48,430 --> 02:06:50,730
আমি আপনার বাছুর ম্যাসেজ করব, আর না.

764
02:06:51,020 --> 02:06:54,480
আপনি আমার আদেশ প্রত্যাখ্যান? সাবধান!

765
02:06:54,610 --> 02:06:58,110
আমি যেভাবে বলি, তোমাকে তাই করতেই হবে, ছেলে।

766
02:06:59,110 --> 02:07:03,370
আমি তোমাকে আমার প্রেমিক হিসেবে চাই।
তোমাকে পুরস্কৃত করার জন্য আমি তোমাকে আমির করতে পারি।

767
02:07:03,780 --> 02:07:06,540
- আমাকে কি করতে হবে?
- বিছানায় শুয়ে পড়।

768
02:07:06,950 --> 02:07:10,580
আমি এটা আগে কখনও করিনি.
তোমার উপহার ফিরিয়ে নাও, আমাকে যেতে দাও।

769
02:07:10,870 --> 02:07:13,500
আমার কথা মেনে চল। বিছানায় শুয়ে,

770
02:07:14,250 --> 02:07:16,710
অথবা আমি তোমার শিরশ্ছেদ করব।

771
02:07:37,030 --> 02:07:38,860
উল্টে দিন।

772
02:07:44,030 --> 02:07:46,070
আপনার ট্রাউজার্স নিচে টানুন.

773
02:07:48,200 --> 02:07:50,040
আসো, তাড়াতাড়ি!

774
02:08:09,850 --> 02:08:11,640
আমাকে বেশি কষ্ট দিও না।

775
02:08:11,980 --> 02:08:15,900
আপনি কি প্রেমের কবিতা পছন্দ করেন?

776
02:08:17,270 --> 02:08:18,940
আমার দিকে তাকাও না। শুনুন।

777
02:08:19,440 --> 02:08:23,320
একটি প্রথম দাড়ি নিচে
কবি যেমন লেখেন।

778
02:08:23,570 --> 02:08:26,490
মর্টলের দুটি ডাল
একজন যুবকের গালে।

779
02:08:26,620 --> 02:08:30,240
সূর্য ও চাঁদ
তিনি যখন আবির্ভূত হন তখন বিস্মিত হয়।

780
02:08:30,370 --> 02:08:33,710
কিসের জন্য লজ্জা
যৌবন যখন নত হয়।

781
02:08:34,040 --> 02:08:35,330
ঠিক আছে।

782
02:08:35,540 --> 02:08:38,590
আরেকটি কবিতা। আমার দিকে তাকাও না!

783
02:08:38,710 --> 02:08:43,590
আমি আমার ইচ্ছার কথা এক যুবককে বললাম।
"আমাকে অপমান করা বন্ধ করুন!" তিনি বলেন

784
02:08:44,300 --> 02:08:48,720
কিন্তু যখন আমি তাকে একটি দিনার দেখালাম,
সুদর্শন যুবক বলেছেন:

785
02:08:49,430 --> 02:08:53,770
"যদি আমার ভাগ্য তোমার দ্বারা নির্ধারিত হয়,
আমি এড়াতে পারব না।"

786
02:08:55,020 --> 02:08:59,360
এবং আপনি এই অন্য এক জানেন?
আমার দিকে তাকাও না!

787
02:08:59,980 --> 02:09:03,240
আমার ভালবাসা মহান,
এবং যুবকটি আমাকে বলল:

788
02:09:03,360 --> 02:09:07,070
"শক্তি দিয়ে নাও
আপনি যা চান সব!"

789
02:09:33,020 --> 02:09:34,720
এটা কি দাঁড়াবে না?

790
02:09:36,270 --> 02:09:40,060
স্পর্শ না করলে নয়।
যাও, স্পর্শ করো!

791
02:09:40,190 --> 02:09:42,770
তোমাকে আমার কথা মানতে হবে।

792
02:09:45,280 --> 02:09:46,990
যাও!

793
02:09:51,740 --> 02:09:56,200
আপনি একটি মহিলার মত তৈরি করা হয়েছে.
এখন আমার দাঁড়িয়ে আছে!

794
02:09:56,500 --> 02:09:59,580
আমার ভালবাসা,
তুমি কি তোমার দাসকে চিনতে পারছ না?

795
02:10:01,500 --> 02:10:03,670
জুমুররুদ, আমার ভালোবাসা!

796
02:10:12,890 --> 02:10:14,890
আমিও একটা কবিতা জানি।

797
02:10:17,690 --> 02:10:20,940
কি রাত!
ঈশ্বর এর মত আর কাউকে বানায়নি।

798
02:10:21,060 --> 02:10:24,730
এর শুরুটা ছিল তিক্ত,
কিন্তু এর শেষ কত মধুর।